l10n-blog ローカライゼーション・ユーザビリティ・翻訳

2018年11月の記事は以下のとおりです。


ガイドラインを利用する

ガイドラインイメージ

ガイドラインを利用する

EC、オンラインショップをデザインする時に、どういったことに注意する必要があるのでしょうか。

特定商取引法ガイド(消費者庁)というWebサイトがあります。このサイトで、通信販売のところで詳細に説明があります。

さらに、「通信販売における返品特約の表示についてのガイドライン」というPDFがあります。具体的に指摘がされています。 この内容をふまえたデザイン配置を採用することも、その店舗の信頼性を高めます。

 

 


JTF翻訳品質評価ガイドラインの公開

翻訳ガイドラインイメージ

翻訳品質評価ガイドライン検討会が「JTF翻訳品質評価ガイドライン」を公開しました。

日本翻訳連盟の該当ページには、以下のような説明があります。
詳細は該当ページをご参照下さい。

JTF翻訳品質評価ガイドラインとは、翻訳の品質評価をする際のガイドラインです。
翻訳の「品質」が何を指しているのかは、使う人によって違うことがあります。そのため関係者間で共通認識を持つのが難しく、ビジネスがスムーズに進まないケースも見られます。そこで、日本翻訳連盟は業界団体として、翻訳品質評価を実施するためのガイドラインを提示します。