ランディングページ（一枚もの）に翻訳機能を組み込んだデモサイトです。
ワードプレスには世界中の人が作ったテンプレートがあります。
その中で、語学学校をテーマにしたものがありましたので、それを日本語にアレンジしています。
このデモサイトも企業サイトデモと同様に、
- 翻訳者の編集・校正はしていません。
- 機械翻訳のみで基本素組の状態です。
- ワードプレスを使用しています。
- 使用しているサーバーはごく一般的なレンタルサーバーです。
- 機械翻訳後の編集ができます。
Business theme
モリオフィス 多言語ウェブサイト テンプレート
「ビジネステーマ」のご紹介
BT：多言語Webサイト・テンプレートの特徴
- 内容を言語毎に変更できる
- データベースを使用しない
- あとから言語を追加できる
- 情報の構造が分かりやすい
- カスタマイズに限度がない
1.内容を言語毎に変更できる
それぞれの言語は、それぞれ別々のファイルで管理しています。そのため、同じ内容のページであっても言語ごとに変更が可能です。ある内容は、日本語のみとしたり、英語では省略することが可能です。
2.データベースを使用しない
このテンプレートを利用して作るWebサイトはデータベースを使用しません。そのためデータベースが稼働していないサーバーに設置して運用することが可能です。
3.あとから言語を追加できる
まずは日本語と英語で作成し、その後、フランス語を追加する、ということが可能です。
4.情報の構造が分かりやすい
模範的企業Webサイトを参考にしているため、情報の構造が分かりやすく使いやすいサイトができます。
5.カスタマイズに限度がない
あらかじめ様々な表現パターンを用意しているため、内容に合わせてレイアウトに変化をつけることができます。そのため、単調な、いかにも型にはめたような仕上がりになることはありません。
Demo Company
企業サイト デモ
コーポレートサイトに翻訳機能を組み込んだデモサイトです。
このデモサイトは、
- 翻訳者の編集・校正はしていません。
- 機械翻訳のみで基本素組の状態です。
- ワードプレスを使用しています。
- 使用しているサーバーはごく一般的なレンタルサーバーです。
- 機械翻訳後の編集ができます。
多言語Webサイト 事例のご紹介
谷野歯科医院様 - 日本語をもとに英語を追加
谷野歯科医院様のホームページです。まず目を引く背景を黒基調としたのは谷野先生のご要望からです。読みやすさに対して熟考され、リクエストをいただきました。上記のはバージョン2です。この前にバージョン1がございました。
はじめ黒基調のご要望を受けた時、今ほど黒基調が浸透していない時期でした。現在では判読の配慮から、役所のサイトなどでしばしば見ることができます。またパソコンのアプリ（ソフト）で、黒色を主に使ったものが随分と増えています。
20年ほど前の商業Webサイトの常識は、白基調にするべきで、黒はよほどの個性を狙ったもの以外では用いるべきではない、と学んだ記憶がありましたが、事情は変化しています。
バージョン1ではもう少し唐突な黒基調でいしたが、今回バージョン2となり、先生からも、以前よりさらに読みやすくなったと感想をいただきました。
さて、もともとは日本語のみでしばらくありましたが、英語を母国語とされるお客様がいらっしゃるので、今回英語版を追加させていただきました。
技術的な面では、こちらのサイトではワードプレスは利用しておりません。静的サイトジェネレーターによって作成しております。英語版では、日本語版と比べ若干レイアウトの変更、プロフィールの変更、省略、地図やボタンなどの画像の差し替えをしています。
またSEOの観点では、英語で例えば「ako dental clinic」と検索すると、谷野歯科医院様の英語ページが一枚目に表示されます。
Results
実績について
いつもご利用下さり誠にありがとうございます。
少しでも良いサービスを目指し、全力で取り組まさせていただいております。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
| 内容 | 翻訳言語 |
|---|---|
| 東京私鉄・外国人向け Free Wi-Fi パンフレット | 英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語翻訳 |
| オンラインシステムの利用規約書（契約書） | 英語翻訳 |
| 英語サイトのSEO | 英語翻訳 |
| I&S BBDO様のセミナー資料 | 英語和訳 |
| 金融商品ランディングページの制作 | 中国語（簡体字）翻訳 |
| 芦屋市様 | 英語、中国語、韓国語翻訳 |
| Webシステムのマスターデータ | 英語から韓国語翻訳 |
| 日野自動車様のパンフレット | 英語翻訳 |
| ネーミングのためのネガティブチェック | 9言語調査（アメリカ英語、イギリス英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、北京語、広東語、韓国語） |
| 三陸名勝ホテル様 | 英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語翻訳 |
お見積りについて
原稿をお送り下さい。
URL指定や、PDFでもOKです。
原稿が送れないときは、概算文字数と書類の種類をお教えいただけますと、概算見積りいたします。
お見積もりは無料です。
| 内容 | 翻訳言語 |
|---|---|
| 大阪うめきたグランフロント様 パンフ | 英語翻訳 |
| マロニー様のコンテンツ | 中国語（簡体字）翻訳 |
| 神戸婦人靴メーカ様 | 英語・中国語翻訳 |
| ゲーム制作会社様 iPhone占いアプリ | 英語翻訳 |
| 顧客管理システムの機能比較表 | 英語翻訳 |
| 沖縄リゾートホテル様のWebサイト | 英語翻訳 |
| マッサージチェアカタログ | 英語、中国語（簡体字）翻訳 |
| ホテル様施設案内 | 英語、中国語（簡体字）、韓国語翻訳 |
| ホテル様施設案内シール | 英語、中国語（繁体字）、韓国語、アラビア語 |
| 京都老舗料亭様のWebサイト | 英語、フランス語翻訳 |
| 大阪交通会社様のホームページ | 英語翻訳 |
| 日本福祉大学様 | 英語和訳 |
| 洗浄機器取扱説明書 | 中国語（簡体字）翻訳 |
| 機能樹脂製品展示会資料 | 英語翻訳 |
| 超小型温湿度ロガー取扱説明書 | 英語翻訳 |
| グラビア印刷・剥離フィルム企業様 | 英語翻訳 |
| 銀行・保証・ファイナンスグループ企業様 IR | 英語翻訳 |
| 樹脂メーカー様の樹脂添加剤製品ポスター | 英語翻訳 |
| スペイン国内ブランディングに関する最新情報 | スペイン語和訳 |
| 鳥取地域観光用指さし対話集 | 韓国語 |
| 東京新宿ホテル様のWebサイト | 英語翻訳 |
| 英会話教室様のWebサイト用インタビュー記事 | 英語翻訳、和訳 |
| 日本メーカーマッサージチェア取扱説明書 | 英語翻訳 |
| ネーミングのためのネガティブチェック | 18言語調査（現地ネイティブ翻訳者） |
| ネーミングのためのネガティブチェック | 15言語調査 |
| タグチ工業様のWebサイト用データ | 英語翻訳 |
| NPO法人イベント利用規約・申込書 | 英語翻訳 |
| ホテルWebサイトの多言語システムマスターデータ | 英語翻訳 |
| 広告会社様の新型テレビコピーライティング | 英語翻訳 |
| ユニクロ様の販売促進印刷物 | 中国語（簡体字）翻訳 |
| 那覇市壺屋焼物博物館様 | 英語、韓国語翻訳 |
| 新規東京都心ホテルグループ様 | 英語、中国語（簡体字）翻訳 |
| ホテルWebサイト | 英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語翻訳 |
Machine Translation
機械翻訳
機械翻訳サービスは3つのパーツで構成されています。
機械翻訳最適化（プリエディット）
機械翻訳する前に、より適切な翻訳結果を導き出すための原稿の調整業務です。
- 長文の改善
- 不明瞭さの改善
- 語句、用語の統一
- 文章の前後関係と全体への配慮
- 原文意図の保全
機械翻訳
google、マイクロソフトのAPI利用で作業代行いたします。（一般的なウェブサイトからではありません。）
機械翻訳後編集（ポストエディット）
ご要望箇所を翻訳者が翻訳いたします。
ポストエディットを、翻訳業務に位置づけるのは、品質保全とこれ以上のコストをかけないという考えがベースにあります。
機械翻訳ソフトが出した翻訳を修正する、という流れのため、通常の翻訳業務より、安価で素早く仕上がるといったイメージがあります。ですが実際の業務内容は、翻訳者が新たに翻訳するということになります。
多言語サイト制作
機械翻訳を活用した多言語サイト制作
| 対象 | 中規模サイト（日本語文字数 1.5万文字ほど） |
|---|---|
| 料金 | 18万円〜 |
| 言語 | 6言語（英語、フランス語、ドイツ語、中国語（簡・繁）、韓国語） |
| 翻訳 | 機械翻訳のみ |
| 機械翻訳最適化（プリエディット）、機械翻訳後編集（ポストエディット）はありません。 | |
| 備考 | 既存の日本語サイトをモデルに作成します。詳細はお問い合わせ下さい。 |
Human Translation
多言語翻訳・ネイティブ翻訳
多言語翻訳：一度のご発注で複数の言語へ翻訳します 日本在住15年以上のネイティブ翻訳者や、経験豊かな日本人翻訳者が担当します。
両文化圏に理解があり、分野に精通しております。
会社案内、Webサイト、パンフレットや展示会用パネル、取扱説明書など。
少量から10万語以上の大規模案件までお受けしております。
料金の計算方法 原文ベース カウント方式 「原文ベースカウント方式」を採用しています。これは、原文の文字数（ワード数）に単価をかけて計算する方法です。
例）
日本語文字数：4,000文字 単価@10円の場合
4,000文字×@10円 = 40,000円 となります。 「文字数」と「ワード数」の違いについて 文字数は、主に日本語を数える時に使う言葉です。ワード数は、英語などに使います。日本語から翻訳する場合、文字数となります。
文字数：日本語、中国語、韓国語
ワード数：英語などのアルファベットを使う言語 取扱い言語 現在取り扱っております言語の一覧表です。
その他のペア（例 英語⇔韓国語、英語⇔フランス語など）もございます。
お問い合わせ下さい。
原文 → 対象 現地在住翻訳者 日本在住翻訳者 日本語 → 英語 ○ ○ 日本語 → ベトナム語 ○ ○ 日本語 → 中国語・繁体字 ○ ○ 日本語 → 中国語・簡体字 ○ ○ 日本語 → 韓国語 ○ ○ 日本語 → アラビア語 ○ ○ 日本語 → ヒンディー ○ – 日本語 → タイ語 ○ – 日本語 → ルーマニア語 ○ – 日本語 → フランス語 ○ ○ 日本語 → ポルトガル語 ○ ○ 日本語 → イタリア語 ○ ○ 日本語 → スペイン語 ○ ○ 日本語 → ドイツ語 ○ ○ 日本語 → ロシア語 ○ ○ 日本語 → オランダ語 ○ – オプションサービス 基本サービス オプション テキストデータで納品 レイアウト調整 マイクロソフト ワードまたはエクセル 各種ファイル形式での納品 左詰めで文字のみ ・ホームページ レイアウト調整はありません。 ・DTP 図表がある場合は番号対応処理。 ・パワーポイント等 印刷向け、多言語HTMLコーディング、プレゼンテーション用などお受けいたします。 原稿がテキストデータ以外（イラストや写真画像など）の場合、別途、原稿起こし料が必要な場合がございます。 仕上げについて 代表的な3つの仕上げパターンをご紹介いたします。
[もっと読む]
About Morioffice
モリオフィス プロフィール
ローカライゼーションでみなさまのお役に
ネイティブ翻訳、グローバルサイト制作をさせていただいております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
モリオフィス概要
屋号 モリオフィス
URL www.morioffice.com
所属
- JTF/日本翻訳連盟
- アジア太平洋機械翻訳協会
- 大阪デザインセンター デザインビジネス塾「co-design」
email info＠morioffice.com
電話 0791-43-3252
所在地 兵庫県赤穂市
創業 2008年
業務内容
翻訳業務
- 英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、イタリア語などの翻訳。
- 校正、ネイティブチェック、翻訳に関わる一連の業務。
- ネーミング調査（ネガティブチェック）など
制作業務
- 多言語各種Webサイト作成に関わる一連の業務
- 翻訳データ加工に関わる一連の業務